|
|
发表于 2016-6-23 02:33:32
|
显示全部楼层
比如“君子之道，辟如行远必自迩，辟如登高必自卑。”
这是一句文言文，看似艰涩难懂。但如果我们能稍微沉下心分析一下就会发现，这句话中的关键词有四个“远”、“迩”、“高”、“卑”。这四个词是什么意思呢?“远”、“高”一眼就能看明白，就不多说。“卑”，大家可以想到的，古装电视剧中官员在上级面前自称“卑职”，“卑职”是什么意思呢?也就是说我比您的地位低。那么“卑”的意思也就是“地位低”了。这时候我们发现，“高”和“卑”就是一对反义词，相应的，“远”和“迩”自然也就是一对反映此，那么相对于“远”，“迩”自然也就是“近”了。
除了这四个词之外，还有一个词“自”，“自”可以是“来自于”，也可以是“从……开始”，放到这句话中，“远自迩”，“高自卑”，就可以知道，这句话中，自应该是“从……开始”。
那这句话的意思便一目了然了，即远行一定要从近的地方起步，登高一定要从低的地方开始。观点可概括为“昭示人们干事创业既要有“登高”、“行远”的目标，志存高远，敢想敢干;又要自“卑”处、“迩”处始，脚踏实地，循序渐进。
懂了关键词的意思之后，对于文言文句子的理解就是从字面上去翻译即可。
比如，“泾溪石险人竞慎,终岁不闻倾覆声;却是平流无石处,时时闻说有沉沦。”字面的意思即“在水流湍急的险滩，人很谨慎，终年不曾听到有人被水淹的事情，反而是水流平缓没有险滩的地方，却常常有人被水淹没。”字面上的意思出来之后，道理就很显然了，即“很多时候我们的错误都是由于对环境的麻痹大意造成的。”
再比如“勤学如春起之苗，不见其增，日有所长;辍学如磨刀之石，不见其损，日有所亏。”(陶渊明)先看这句话的字词，没有太难懂的，那就可以着手字面的翻译了，“勤奋学习就像春天的麦苗一样，不见它每天的增长，日子久了便有所长;不学习就像被用来磨刀的石头一样，每天不见它有所损失，日子久了便有亏损。”很显然，这是一个对比的句子，突出强调的是勤学，也就是告诉我们“学习是一个日积月累，量变引起质变的过程，我们要持之以恒地学习。”
20160119102313144.gif
(817 Bytes, 下载次数: 0, 售价: 2 金钱)
|
|
