公务员行测备考之“只有…才…”中的变形关联词
“只有…才…”是翻译推理的重点考点之一，知识点包括翻译规则、推理规则和等价关联词。但是等价关联词还有一些变形，容易成为同学们的易错考点。今天图图老师就带大家总结一下“只有…才…”中的变形关联词。我们先来回顾一下“只有…才…”的等价关联词：
除非…否则不…;必须要/一定要…否则不…;A是B必不可少的条件;A是B的基础/前提/必要条件;不…不…
遇到这些关联词我们都遵循“只有…才…”后推前的翻译规则。但在考场中遇到以下这些变形关联词我们也有应对策略。
1.除非A否则B，翻译规则：-B→A
遇到“除非…否则…”，很像我们的关联词“除非…否则不…”，但是并不相同，不能按照后推前进行翻译，那怎么办呢?我们可以想办法把它变成“除非…否则不…”的形式，加上一个“不”可以凑成，但却改变了句子意思，我们可以加两个“不”，双重否定表示肯定，不改变句子原意。“除非A否则B”变为“除非A否则不不B”，其中一个“不”凑成关联词“除非…否则不…”，另一个“不”则变成句子后面的内容，即除非A否则不(不B)，这样就可以用后推前的翻译规则进行翻译：不B→A，即-B→A。
【例】老王对老李说：“除非你在今天之内按照合同要求支付货款，否则我们法庭上见。”
【图图老师说】这句话的关联词为“除非A否则B”，翻译规则为-B→A，所以这句话翻译为：-法庭上见→今天支付货款
2.A是B必不可少的条件，翻译规则：谁是必要条件，谁放在箭头后面
“A是B必不可少的条件”虽然是“只有…才…”的等价关联词，但是他会有一些变形，比如：
氧气是动物生存必不可少的条件;
对于动物的生存，氧气是必不可少的条件。
两句话所表达的意思是相同的，但如果机械的按照后推前的翻译方式，两句的翻译却是不同的。所以对于“A是B必不可少的条件”，我们可以记下这样的口诀：谁是必要条件谁放在箭头的后面。这样一来，无论句子怎么变幻，对于上面的两句话，翻译都为：动物→氧气。
“必不可少的条件”就是“必要条件”的意思，也等同于“基础”、“前提”，所以谁是必不可少的条件、必要条件、基础、前提，都放在箭头的后面。
【例】长期处于2.0工业思维的中国汽车制造业要在全球占有一席之地，进行技术创新与变革和拥有丰富经验的资深人才必不可少，而高薪和福利成为吸引人才的致胜法宝。
【图图老师说】这句话的关联词为“要想A，B必不可少”，根据翻译规则“谁是必要条件谁放在箭头的后面”，这句话翻译为：占有一席之地→技术创新与变革和拥有人才。
页:
[1]